Скольких пацаков и чатлан «Кин-дза-дза!» еще превратит в людей!

Ровно 15 лет назад режиссер Данелия снял этот нашумевший фильм.

Все популярные фильмы делятся на всенародно любимые и культовые. Культовые - это такие, которые любит не весь народ, а лишь какая-то его часть. Эти люди говорят фразами из обожаемого фильма, видеокассету с ним пересматривают бессчетное число раз. 15 лет назад всенародно любимый комедиограф Георгий Данелия снял страшноватую фантастическую притчу под странным названием «Кин-дза-дза!», которая неожиданно стала типично культовой.

Сегодня мы с помощью создателей картины можем проследить, как складывалась судьба фильма на планете Земля (номер 013 в тентуре).

Сотворение Плюка

Из разговора с Георгием Данелия, режиссером и соавтором сценария:

- Я улетал из Тбилиси, провожал меня сценарист Резо Габриадзе. Мы с ним начали болтать, и вдруг у нас сама собой «наболталась» история о том, как два человека оказались на другой планете. То, что мы писали два месяца, пришлось выкинуть: история никуда не вела. И вот тогда-то я набросал эскиз ракеты - пепелаца. Все много раз менялось, но именно такой пепелац через несколько лет появился у нас в картине. Над сценарием мы работали долго. У меня, в Москве. Но потом у меня начался ремонт, и мы перебрались в гостиницу грузинского постпредства, где жил Резо. А там окна выходят на посольство какой-то африканской страны. И вот, когда мы уже потеряли счет времени, я спрашиваю у Габриадзе: «Резо, сколько времени мы пишем сценарий?» Он говорит: «Вон, видишь, там у посольства постовой стоит?» Я говорю: «Вижу». «А в каком он чине?» - спрашивает Резо. «Ну, старший лейтенант», - говорю я. «А когда мы начинали, он был сержант», - отвечает Резо.

Из разговора с Юрием Яковлевым, исполнителем роли пацака Би:

- В сценарии я ничего не понял. Но на роль инопланетянина тем не менее согласился. По одной простой причине - очень хотелось сниматься у Данелия. В любом качестве. Данелия очень долго объяснял мне, чего он от меня хочет. В конечном счете я ему просто доверился - его авторитету, его таланту.

Из разговора с Павлом Лебешевым, оператором-постановщиком:

- Сценарий «Кин-дза-дза!» не был для меня таким уж непривычным. Фантастику я всегда любил. Хотя для меня это была реальная история. В сценарии Данелия и Габриадзе все настолько похоже на нашу жизнь, на весь маразм, который нас окружал, на всю эту затхлость и ужас, с этими ПЖ - власть имущими, купающимися в бассейнах, когда у народа нет воды, - что у меня не было никаких сомнений: в сценарии было выведено наше общество.

Из разговора с Георгием Данелия:

- Почему в начале 80-х вы вдруг ощутили тягу к такому странному жанру, как фантастическая комедия?

- Вовсе не для того, чтобы что-то такое сказать эзоповым языком или спрятать фигу в кармане. Я, если уж что говорил, всегда говорил прямо. Просто мы спросили сами себя: вот человечество все ждет откуда-то высокоцивилизованных пришельцев, а откуда им взяться? Нас вдруг осенило: раз уж Вселенная бесконечна, то и таких созданий, как люди, тоже рассеяно бесконечное множество. И мы задали себе вопрос: до чего дойдет цивилизация, если она будет развиваться тем же путем, что и наша?

- Как проходил столь необычный для того времени сценарий через Госкино, как его оценивали чиновники?

- Кому я ни давал читать сценарий, в нем никто ничего не понимал: «Какие-то чатлане, пацаки, ку!» Тогдашний министр кино Камшалов, так тот просто сказал мне: «Если бы это был не твой сценарий, я эту х..ню бросил бы читать на первой странице!» А так ему пришлось дочитать до конца и, хоть он и ни бельмеса не понял, все-таки запустить фильм.

Поисками пепелаца занимался КГБ

Из разговора с Павлом Лебешевым:

- В Госкино сидели одни идиоты! На сто чиновников - 98 идиотов! Но если бы они были нормальными людьми, они бы просто не дали снимать это кино. Потому что более антисоветского, революционного - по всем понятиям - сценария я в жизни своей не читал!

Из разговора с Георгием Данелия:

- На всех этапах работа шла очень трудно. Прошел год - ничего из реквизита нет. Я пошел к начальству, но там ничего не сделали. Тогда я решил ехать в экспедицию с тем, что было.

Съемки шли так, что временами казалось, что ребята с планеты Плюк как-то узнали, что мы снимаем про них картину, и принялись всячески нам мешать... То декорация у нас горела, то пепелац вместо Каракумов отправили во Владивосток. Нашли его только через полтора месяца при помощи КГБ. Железнодорожники ответили, что они за пепелацы никакой ответственности не несут. А мы вместо того чтобы снимать в пустыне весной, попали в самое пекло!

Костюмов не было. Вот что надето на Леонове: ботинки - из картины «Тиль Уленшпигель». Матросские брезентовые брюки. Взяли какое-то зимнее белье, прожгли ворс и покрасили в коричневый цвет, натянули ему на туловище. Потом еще нам летчики со сверхзвуковых самолетов подарили старые летные костюмы. Если их разобрать, получится масса интересных вещей. Вот на голову Леонову мы и надели... гульфик от этого самого костюма. Мы жили в Небит-Даге. Там находится военный аэродром, а на свалках повсюду разбросаны потрясающие атрибуты. И я постоянно рылся на свалке, группа в ужасе хватала меня за руки: свалки кишели скорпионами. И вот я нашел там кусок какой-то ткани и прилепил на жопу Леонову! А костюм для Яковлева я самолично красил в пустыне в ванне с чернилами.

Однажды нам нужно было срочно снять одну из важных сцен. Я приезжаю на съемку, а на площадке - никаких декораций, один только администратор стоит. И грустно так говорит, что декорации выехали, но, скорее всего, застряли в песках. Ну что делать? Мы сели на машину, проехали по пустыне километров сорок и напали на какую-то свалку, куда выкидывали детали от нефтяных вышек - такие ржавые, похожие на кресты! Я был в полном восторге! Но их же нужно было еще вывезти! Таксист-туркмен обещал помочь с краном. И вот останавливает он одного туркмена, начинает его уговаривать, бурно руками размахивает, а я из всего речевого потока понимаю только «Леонов... Леонов... Леонов». Так мы и перевезли эти два креста, в декорации из которых и сняли всю сцену.

Жар камеру не ломит

Из разговора с Юрием Яковлевым:

- График съемок был суровый: утром в 6 утра - выезд в пустыню, иначе снимать нельзя, жара страшная. Днем температура песка доходила до 80 - 90 градусов. Работать было трудно. «Кин-дза-дза!» - самая тяжелая, самая страшная моя картина. Каждые 2 - 3 дня я летал в Москву и обратно: продолжал играть спектакли в Театре Вахтангова. И так все лето и осень.

Из разговора с Георгием Данелия:

- Помимо натуры, было у нас еще и несколько интерьеров. И каких! Мы снимали в местах, куда точно не ступала нога ни одного режиссера. В местах, покрытых вековой пылью. Например, на колосниках павильона. А эпизод, в котором герои в клетке поют «Мама, мама, что я буду делать», мы снимали под вращающейся сценой Театра Армии.

- Говорят, американцы возжелали узнать секрет использованных вами спецэффектов...

- Их больше всего поразила дешевизна. Еще на предварительных стадиях мы решили, что не будем повторять то, что уже было во многих фильмах - все эти суперсовременные летательные аппараты и прочие атрибуты будущего. Раз уж на нашей планете Плюк все загнивает, то и это все должно быть жуткое, ржавое. Как вы понимаете, в наших условиях этого добиться не так трудно.

Из разговора с Юрием Яковлевым:

- Со сценарием случались большие накладки. За день до съемок Данелия раздавал актерам текст сцены, мы за ночь его выучивали. Но за ночь он успевал полностью переписать сцену и утром, как ни в чем не бывало, подсовывал совершенно новый текст нам. Не могу сказать, чтобы актерам это так уж нравилось. Текст-то был, мягко говоря, нестандартный.

Культовые фильмы иногда проваливаются

Из разговора с Георгием Данелия:

- На премьере в Доме кино фильм полностью провалился. Пошли письма возмущенных зрителей с вопросами типа: куда смотрит правительство? на что тратятся народные деньги? кто позволяет хорошим артистам сниматься в такой ерунде? как не стыдно режиссеру морочить голову советскому народу, и проч.

Из разговора с Юрием Яковлевым:

- Когда я впервые увидел картину, я опять-таки в ней ничего не понял. И был вообще страшно разочарован и в Данелия, и в себе. Реакция на фильм была, мягко говоря, очень неоднозначной.

Из разговора с Георгием Данелия:

- В отличие от моих коллег Параджанова или Тарковского мне в общем-то никогда не было плевать, уходят с моих фильмов зрители или нет. Я всегда стремился достичь уровня Чаплина, когда картину понимает и самый умный зритель, и не самый умный...

С «Кин-дза-дзой» в конечном итоге все так и вышло. Среди массы ругательных писем было и несколько хвалебных. Читаю, например, одно письмо: «Уважаемый Георгий Николаевич! Мы пристально следим за вашим творчеством. Нам очень нравятся ваши картины, в особенности «Кин-дза-дза!», где вы предрекаете будущее нашей планеты. Мы слышали резкие высказывания в адрес картины, не обращайте на них никакого внимания!» И подпись: ученики 4-го класса такой-то школы. А с другой стороны, академик Лихачев написал где-то, что это блестящий фильм. Не скрою, оценка человека такого масштаба была мне очень приятна.

Из разговора с Юрием Яковлевым:

- Старшее поколение картину не приняло. Но при этом молодежь от 12 и старше и тогда, и сейчас принимает фильм совершенно на «ура». Мой младший сын, которому сейчас 30, всегда считал и до сих пор считает «Кин-дза-дзу!» лучшим фильмом Данелия.

Из разговора с Георгием Данелия:

- Фильму 15 лет. Сбываются ли заложенные в него прогнозы?

- К сожалению, все сбывается: у нас есть теперь пацаки, есть чатлане. Словарный запас уменьшился, скоро останутся только «ку» и «кю».

С композитором Гией Канчели мы специально добивались очень противного звука в фонограмме фильма - чтобы как бритвой по стеклу, чтобы мурашки шли по телу и чувство отвращения поднималось в душе. Но когда я сейчас слушаю в машине музыку к фильму, отвращения у меня нет. Может быть, потому что в реальной жизни все гораздо ужаснее?

Послесловие

Большинство создателей «Кин-дза-дзы» все эти 15 лет продолжали активно заниматься творческой деятельностью. Георгий Данелия поставил еще несколько замечательных фильмов, а недавно закончил новую картину - «Фортуна» - с Вахтангом Кикабидзе в главной роли. Павел Лебешев снял самые успешные фильмы последних лет - от «Кавказского пленника» до «Сибирского цирюльника». Станислав Любшин уцелел в последних чистках во МХАТе, вызванных приходом нового руководства. Юрий Яковлев продолжает служить в Театре Вахтангова. Исполнитель роли Гедевана, Леван Габриадзе, живет ныне в Чехии. И все они, и мы храним светлую память об актере милостью Божией - Евгении Павловиче Леонове.

Подготовил Стас ТЫРКИН.

КРАТКИЙ ЧАТЛАНО-ПАЦАКСКИЙ СЛОВАРЬ

ПАЦАКИ - низшая каста.
ЧАТЛАНЕ - высшая каста.
КЦ - спичка.
ЦАК - колокольчик для носа.
ЭЦИХ - ящик для узников.
ЭЦИЛОПП - представитель власти.
ПЕПЕЛАЦ - межзвездный корабль.
ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца.
КЮ - допустимое в обществе ругательство.
КУ - все остальные слова.
Фрагмент диалога из фильма «Кин-дза-дза!»:
- Извините, а гравицаппа - это что?
- Ну, гравицаппа - это то, без чего пепелац может только так летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной фьюить - за пять секунд.
- Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок...

Что говорят фанаты

«Кин-дза-дза!» - один из немногих российских фильмов, которым посвящены в Интернете целые фанатские сайты. Создатель одного из них - компьютерщик Константин Косов.

- Прошло много лет, но люди, которым этот фильм небезразличен, среди моих знакомых по-прежнему преобладают. Постепенно наша компания стала общаться при помощи «крылатых фраз» из фильма, стали собираться «киндзадзовки» - вечеринки с обязательным просмотром фильма, и тогда же я начал собирать информацию о фильме для таких же, как я, фанатов. Вначале это были картинки, снятые в компьютер с видеокассеты, затем я набил полностью все диалоги из «Кин-дза-дзы!». Дальше начался поиск различных материалов и фотографий, оцифровывались ключевые фразы и мелодии из фильма, а с появлением доступа в Интернет было решено все это систематизировать и выложить для всеобщего доступа. Разумеется, все это делалось на чистом энтузиазме для таких же, как я, поклонников фильма. Как мы узнаем друг друга? По приветствию - «Ку!».

Главная декорация - пепелац - потерялась где-то между Владивостоком и Каракумами. Ее с трудом нашли...

WWW.KEEN.RU